at-ez Blog

結論から先に言ってしまうと、「どちらでも正解」という何だか曖昧な応えになってしまいます。

というのも、JIS（日本工業規格）では以下のような原則が定められていますが、これはあくまで「原則」です。したがって、強制力を持つものでも統一ルールでもないので、やっぱり結局「どちらでも正解」なんでしょう。

JIS Z 8301:1996　規格票の様式

【解説付表３　原語（英語）の語尾の長音符号を省く場合の原則】

　原則／例
　　ａ）その言葉が３音以上の場合には、語尾に長音符号を付けない。
　　　　エレベータ（elevator）
　　ｂ）その言葉が２音以下の場合には、語尾に長音符号を付ける。
　　　　カー（car），カバー（cover）
　　ｃ）複合語は、それぞれの成分語について、上記ａ）又はｂ）を適用する。
　　　　モータカー（motor car）
　　ｄ）上記ａ）～ｃ）による場合で、１）長音符号で書き表す音、２）はねる
　　　　音、及び　３）つまる音は、それぞれ１音と認め、４）よう（拗）音は
　　　　１音と認めない。
　　　　　　１）テーパ（taper）
　　　　　　２）ダンパ（damper）
　　　　　　３）ニッパ（nipper）
　　　　　　４）シャワー（shower）

相変わらずこの手の公的文書は、堅苦しくて内容を理解するのにひと苦労なので、親切に例を載せてくれています。一番最後の「拗音」というのは、例を挙げると「ぎゃ」とか「しょ」とか「うぇ」とかそういうヤツです。具体的な説明は、こちらのWikipediaでご覧下さい。

この原則に当てはめると、「プリンタ」ではなく「プリンター」と表記するべきなんでしょうが、先述した通りあくまで「原則」でしかないので、「プリンタ」と書いたからといって「分かってない」とか「気取ってる」とか責められる筋合いは無いと言う事です。この曖昧さこそが、日本語の最大の特徴だとは思いますが、人によってはムズムズして落ち着かないかも？

何故、こんな内容を紹介したのかというと、天下のマイクロソフトがこんな発表をしたからです。

MSが長音付けルール変更、「ドライバ」を「ドライバー」に

「コンピュータ」が「コンピューター」に、「アダプタ」が「アダプター」に「ドライバ」が「ドライバー」になったりするわけで、その理由としてコンピュータが日常必需品となり一般化してくるにつれて、長音なしの表記に対してユーザーが違和感を感じるようになっている、ことを挙げています。ユーザー目線でこういった細部まで考えてくれている、というのはさすが世界のWindows！！

という事で、次は「シフトJISの撤廃」あたりをよろしくお願いします。

しばらくぶりの更新になってしまいました。ニュースとしては若干古いのですが、今朝のテレビで取り上げられていて「へ～」と思ったので…。 この投稿の続きを読む »

先日のHENTAI騒動がまさかここまで発展するとは・・・

ていうかこれ本当ですか？

毎日新聞に学ぶ「売春で捕まらないための11の方法」

あえて詳しくは書きませんが、成り行きを見守ってみたいと思います。

どこまで真実かはわかりませんが個人的にはちょっとショックです。これで「若者の新聞離れ」が加速しそうですね、ああ困った困った、と。